ADATBÁZIS

G

GAO XINGJIAN / KAO HSZING-CSIEN / 高行健

Gao Xingjian
Gao Xingjian

Gao Xingjian (高行健, pinyin hangsúlyjelekkel: Gāo xíngjiàn, népszerű magyar átírással: Kao Hszing-csien) (1940-) Családja a Jiangsu tartományi Taizhouból származik, de ő a Jiangxi-beli Ganzhouban született. 1962-ben elvégezte a pekingi Idegen Nyelvek Egyetemén a francia szakot, ezután a kínai nemzetközi kiadó számára fordított. 1971 és 1974 között átnevelő táborba vitték, azután vidéken tanítóskodott. 1975-ben tért vissza a fővárosba, különféle szerkesztőségeknek dolgozott, majd dramaturg lett. Rengeteget olvasott és írt, de művei sokáig nem jelentek meg. Abszurd drámák szerzőjeként tűnt fel: Abszolút jeladás, A buszmegálló című darabjaival. (Utóbbi művét világszerte sok helyütt bemutatták, határon túli magyar színházak is, és magyarul is olvasható Polonyi Péter fordításában a Nagyvilágban.) Elméleti műveket írt a modern művészetről, melyeket betiltottak, miként színműveinek előadásait is. Sichuan hegyeiben barangolt, téves diagnózist kapott: tüdőrák, két héten át szembenézett a halállal. Ezen élmények alapozták meg Lingshan (Lélek-hegy) című nagyregényének születését. A művet először Taiwanon adták ki. (Magyarul 2008-ban jelent meg a Noran Kiadónál Kiss Marcell fordításában.) Az író maga többször járt Franciaországban, 1987-ben végleg áttelepült. 1998 óta francia állampolgár. További regényeit és színdarabjait már ott írta. 2000-ben eredeti látásmódú regényéért és a kínai színjáték hagyományos elemeket is felhasználó megújításáért irodalmi Nobel-díjat kapott. Novelláit, regényeit és színműveit számtalan nyelvre lefordították, egyes művei hazájában is megjelentek.

Forrás: Modern Dekameron – Huszadik századi kínai novellák, szerk. Kalmár Éva, Noran, 2008. 475-476.

Kortárs Kínai Írók Adatbázisa
©SERAPIS

fotó: https://www.asiaartcenter.org/asia/portfolio/高行健/

Magyarul megjelent művei:

  • GAO XINGJIAN: A buszmegálló (dráma), ford. Polonyi Péter, Nagyvilág, 1984. (29. évf.) 3. sz. 348-381. old.
  • GAO XINGJIAN: A barát (novella), ford. Polonyi Péter, Nagyvilág, 2001. (46. évf.) 1. sz. 68-75. old.
  • GAO XINGJIAN: Mondom sündisznó (vers), ford. Lackfi János, Nagyvilág, 2001. (46. évf.) 1. sz. 76-83. old.

  • GAO XINGJIAN: Lélek-hegy (regényrészlet). ford. Zombory Klára. Vigilia, 2004. (69. évf.) 7. sz. 532-538. old.

    GAO XINGJIAN: Lélek-hegy (regény), ford. Kiss Marcell, Noran, 2008.

  • GAO XINGJIAN: Horgászbotot veszek öregapámnak (novella), ford. Kalmár Éva, 2008 (In: Huszadik századi kínai novellák: kínai dekameron. - Budapest: Noran, 2008.)
  • GAO XINGJIAN: A Tökéletes Adomány temploma (elbeszélés), ford. Kiss Marcell. Nagyvilág, 2012. (57. évf.) 11. sz. 1004-1009. old.
  • GAO XINGJIAN: Egyszemélyes Biblia (regény részlet), ford. Kiss Marcell, Nagyvilág, 2012. (57. évf.) 11. sz. 1021-1038. old.
  • GAO XINGJIAN: Augusztusi hó (dráma) ford. Kiss Marcell, Nagyvilág, 2012. (57. évf.) 11. sz. 1046-1088. old.
  • GAO XINGJIAN: Görcs (novella), ford. Kiss Marcell, felonline.hu, 2014.

Recenziók | Kritikák:

  • Végigjárta a Jangce folyó útját. Regényt írt, Nobel-díjat kapott. fidelio.hu. n.n. 2020.01.04.

https://fidelio.hu/konyv/vegigjarta-a-jangce-folyo-utjat-regenyt-irt-nobel-dijat-kapott-151525.html

  • A Nobel-díjas kínai író, Kao Hszing-csien 70 éves. ma.hu. n.n. 2010.01.02.

https://www.ma.hu/kulturport.hu/60683/A_Nobeldijas_kinai_iro_Kao_Hszingcsien_70_eves

  • Lélek-hegy a térkép közepén. litera.hu. n.n. 2008.04.25.

https://litera.hu/hirek/lelek-hegy-a-terkep-kozepen.html

  • Nobel-díjas író festőművészeti területen. litera.hu. n.n. 2005.12.01.

https://litera.hu/hirek/nobel-dijas-iro-festomuveszeti-teruleten.html

  • Gao Xingjian: Lélek-hegy. szeljegyzetek.blogspot.com. n.n. 2015.10.23.

https://szeljegyzetek.blogspot.com/2015/10/gao-xingjian-lelek-hegy.html

  • Nagyvilág – Kína-szám. szeljegyzete.blogspot.com. n.n. 2015.12.28.

https://szeljegyzetek.blogspot.com/2015/

  • Gao Xingjian: Lélek-hegy. ekultura.hu. szerző: Bak Róbert. 2011.04.15.

https://ekultura.hu/2011/04/15/gao-xingjian-lelek-hegy

  • Konfuciusz Krónika könyvajánlója II. évf. 2008. 1.sz. 21.oldal n.n.

https://www.konfuciuszintezet.hu/letoltesek/pdf/Konfuciusz_Kronika_2008-1.pdf

  • "Mint az élet, célja nincs" - Gao Xingjian: Lélek-hegy. Magyarnarancs.hu. Szerző: Kovács Bálint. 2008.09.25.

https://magyarnarancs.hu/konyv/mint_az_elet_celja_nincs_-_gao_xingjian_lelek-hegy-69525

Cikkek | Tanulmányok:

  • Egy kínai író: Kao Hszing-csien. szerző: Baracs Dénes. Nagyvilág 1984. (29. évf.) 3. sz. 438-441. old. (a cikk térítés ellenében olvasható: https://matarka.hu/cikk_list.php?fusz=15254)
  • GAO XINGJIAN: Az irodalom védelmében (az író előadása a Nobel-díj átvételekor) ford. Kiss Marcell. Nagyvilág, 2012. (57. évf.) 11. sz. 1010-1020. old. 

https://terebess.hu/zen/mesterek/iro.pdf

  • Színház - Kao Hszing-csien: A buszmegálló (Az Újvidéki Színház előadása). szerző: Szakolczay Lajos. Vigilia 1985. (50. évf.) 6. sz. 525-526. old.

https://epa.oszk.hu/02900/02970/00538/pdf/EPA02970_vigilia_1985_06_525-526.pdf

  • Az új irodalmi Nobel-díjas: Kao Hszing-Csien. szerző: Kalmár Éva. Nagyvilág 2000. (45. évf.) 10. sz. 965-966. old. (a cikk térítés ellenében olvasható: https://matarka.hu/cikk_list.php?fusz=14103)
  • Irodalmi Nobel-díj 2000. szerző: Polonyi Péter. Élet és irodalom (XLIV. évf.) 42. sz. 2000.10.20.

https://www.es.hu/old/0042/irodalom.htm

  • Az idei Irodalmi Nobel-díjas műve az Újvidéki Színház színpadán már 1984-ben. szerző: Franyó Zsuzsanna. Híd (64. évf.) 2000. november. 11. sz. 897–1028. old.

https://www.vamadia.rs/sites/default/files/periodika_szam/digitalizalt/hid_2000_11_.pdf#page=129

  • Az első kínai író, aki Nobel-díjat kapott. szerző: Polonyi Péter Nagyvilág 2001. (46. évf.) 1. sz. 63-67. old.

https://www.inaplo.hu/nv/200101/11_POLONYI_PETER_.html

  • Gao Xingjian. szerző: Zombory Klára. Vigilia, 2004. (69. évf.) 7. sz. 531. old.

https://www.epa.hu/02900/02970/00767/pdf/EPA02970_vigilia_2004_07.pdf

  • Kao Hszing-csien. szerző: Kiss Marcell. Nagyvilág 2012. (57. évf.) 11. sz. 1002-1003. old. (a cikk térítés ellenében olvasható: https://matarka.hu/cikk_list.php?fusz=110172)

  • David Dabydeen és Jonathan Morley beszélgetése Kao Hszing-csiennel, fordította: Kiss Marcell. Nagyvilág 2012. (57. évf.) 11. sz., p. 1039-1045.

https://terebess.hu/zen/mesterek/dav.pdf

Olvass bele!

Könyvborítók: 

Gai Xingjian: Lélek-hegy
Gai Xingjian: Lélek-hegy