CH

JUNG, CHANG / ZSUNG, CSANG / 张戎
DA, CHEN / TA, CSEN / 陈达
CHEN CHONGZHENG / CSEN CSUNG-CSENG / 陈崇正
CHEN DONGDONG / CSEN TUNG-TUNG / 陈东东
CHEN RONG v. SHEN RONG / CSEN ZSUNG v. SEN ZSUNG / 谌容
CHEN YINGSONG / CSEN JING-SZUNG / 陈应松
NIEN, CHENG (NIAN, ZHENG) / NIEN, CSENG / 郑念
CHI ZIJIAN / CSE CE-CSIEN / 迟子建
TED, CHIANG / TED, CSIANG / 姜峰楠
...

CHEN RONG v. SHEN RONG /
CSEN ZSUNG v. SEN ZSUNG /
谌容

Shen Rong

Shen Rong v. Chen Rong (谌容, pinyin hangsúlyjelekkel: Shèn Róng v. Chén Róng, népszerű magyar átírással: Sen Zsung v. Csen Zsung) Az írónő családja Szecsuan tartományból származik, ő maga is ott, a tartomány fővárosában, Csengtuban töltötte a gyermekkorát, Pekingben, majd is- mét Szecsuanban, Csungkingban tanult, s az általános iskola elvégzése után könyvesbolti eladó lett, így volt alkalma, hogy művelje magát, olvasson. Azután egy újságnál helyezkedett el, s munka közben tanulta meg a középiskolai tananyagot. 1954-ben felvették a főiskolára, orosz szakra. Végzés után a Köz- ponti Rádióadó munkatársa lett, majd oroszt tanított középiskolában. Ő is, mint annyian mások, évekig mezőgazdasági munkát végzett a ,,kulturális forradalom" alatt, majd újra tanár lett. 1975 óta jelennek meg elbeszélései. Az élet derekán 1981-ben országos díjat nyert. Sen Zsung érzékenyen reagál a kínai társadalmat nyugtalanító problémákra, mondandóját nem rejti példázatokba, sem történelmi köntösbe, mai embereket ábrázol, városiakat és falusiakat egyaránt. Ez a közvetlen, érzelmekkel átszőtt ábrázolásmód teszi talán, hogy műveit Kína határain túl is népszerűség övezi.

Részlet SEN ZSUNG Az élet derekán c. kisregény utószavából. Az utószót írta: Kalmár Éva. A könyvet fordította: Krasznai Márton. Európa, 1989.

Kortárs Kínai Írók Adatbázisa

©SERAPIS

Forrás: SEN ZSUNG Az élet derekán. Ford. Krasznai Márton. Utószó Kalmár Éva. Európa, 1989.

fotó: https://cnprose.net/article-29631-1.html